ARTICULO DEL SENSEI EGAMI

THE WAY OF KARATE DO BEYOND TECHNIQUE (I)
SHIGERU EGAMI
EDITORIAL KODANSHA
Trascender el combate es una expresión profunda en significado y dificil de entender. Hay algunos que la interpretan superficialmente y se fijan en el karate como en un arte de lucha. El principiante debe desconfiar de dar una interpretación y practicar como si estuviera enzarzado en un combate mortal. El Karate Do debe ser entendido como un arte en que la lucha y la muerte son el resultado de un simple error. Es mucho después que uno comprende "trascender el combate" o "trascender la vida y la muerte". Sería necio decidir prematuramente que uno ha comprendido la esencia del Karate Do por completo. La cuestión es que forma de golpear tomaremos, más que eso, la real naturaleza de las técnicas ofensivas y defensivas, un avez que entendemos el significado de "trascender el combate". Sólo aquel con un entendimiento de esas palabras comprenderá las técnicas y la forma. Se debe decir también que no es demasiado tarde para entender la forma después de entender esa expresión. Y si uno comprendió "trascender la vida y la muerte", la manera de golpear será drásticamente diferente de la que un principiante tiene en mente. Sin embargo, el entendimiento lleva tiempo. Lo mejor es practicar duro, para de ese modo, aprender con el cuerpo así como con la mente. El entendimiento más profundo llegará eventualmente, solo.Así que debo repetir: rechaza tus pensamientos y opiniones, sigue a tu instructor y entrena diligentemente. Sin entender el combate no s epuede esperar trascenderlo. Practica con el intento de sentir a tu oponente con un simple golpe.