TERMINOS MÁS UTILIZADOS EN SHOTOKAN

Término Definición Traducción literal
A
Age Ascendente. Como en age-uke (parada ascendente) o age-zuki (golpe ascendente). Levantar / Alzar
Aikido Arte marcial japonés creado por UESHIBA Morihei. Camino de la Unión con el Espíritu.
Aka Término usado en cometición para referirse al competidor al que se le asigna el color rojo. Rojo
Ao Término usado en cometición para referirse al competidor al que se le asigna el color azul. Azul
Ashi Pie / Pierna
B
Bo Arma de Kobudo. Palo largo. Penetrar la Fortaleza.
Bassai Nombre de kata de Karate. Palo / Vara / Bastón
Budo Artes Marciales. Camino de la Guerra.
Bunkai Aplicación de las técnicas del kata. Análisis / Desglose
Bushi Sinónimo de Samurai. Guerrero / Samurai
Bushido Código Samurai. Camino del Guerrero/Samurai.
C
Chakugan Enfoque de la mirada.
Chinte Nombre de kata de Karate. Mano/s Rara/s.
Chudan Zona de aplicación de las técnicas: por encima de la cintura y por debajo del cuello. Nivel Medio.
D
Dan Grado dentro del nivel avanzado. Grado / Nivel
Deai Encuentro.
Deshi Pupilo / Discípulo / Aprendiz. Hermano pequeño + Niño.
Do Partícula propia de los nombres de las artes japonesas (Karate-do, Kendo, Judo, Aikido, etc.). Camino / Vía
Dogi Uniforme para la práctica de Artes Marciales. Ropa para seguir el Camino. Camino + Ropa
Dojo Sala de entrenamiento. Lugar donde se busca el Camino. Camino + Lugar
E
Enpi / Empi Nombre de kata de Karate. El Vuelo de la Golondrina.
Enpi / Empi Codo. Como en enpi-uchi (golpe de codo). Codo de Mono.
Enbusen Línea de Realización de un Arte Marcial.
F
Fumikiri Patada Cortante.
Fumikomi Patada Aplastante.
G
Gankaku Nombre de kata de Karate. La Grulla sobre la Roca.
Gedan Zona de aplicación de las técnicas: por debajo de la cintura. Nivel Bajo.
Go Número cinco en japonés. 5
Goju-Ryu Estilo de Karate-do fundado por MIYAGI Chojun. Estilo Duro y Suave.
Gojushiho Nombre de kata de Karate. 54 Pasos
Go no sen Contraatacar. Después de Antes.
Goshin Defensa Personal. Proteger + Persona.
Gyaku Como en gyaku-zuki (golpe contrario). Invertido / Opuesto / Contrario
H
Hachi Número ocho en japonés. 8
Haishu Revés de la Mano.
Haisoku Empeine. Revés del Pie.
Haito Borde interior de la mano. Técnica opuesta al shuto. Revés de Espada.
Hajime Empezar / Comenzar
Hangetsu Nombre de kata de Karate. Media Luna.
Hanmi Semilateral. Referido normalmente a la posición lateral de la cadera. Mitad de la Persona.
Hansoku En competición: Descalificación de un contendiente. Juego Sucio / Acto Delictivo
Hantei En competición: pedir decisión de los jueces. Juicio
Hara Vientre / Barriga
Heian Nombre de kata de Karate. Paz y Tranquilidad.
Heiko Como en heiko-dachi (posición de pies paralelos). Paralelo
Heisoku Pies/Piernas Juntos/as. Como en heisoku-dachi (posición de pies juntos). Pie/Pierna + Cerrar.
Hidari Izquierda
Hiji Sinónimo de "enpi / empi". Codo
Hikiashi Recogida de la Pierna. Tirar de la Pierna.
Hikite Recogida del Brazo. Mano que se recoge. Tirar de la Mano.
Hikiwake Empate
Hiza Como en hiza-geri (patada con la rodilla). Rodilla / Regazo
I
Iaido Arte marcial japonés. Arte de desenvainar y cortar con la espada. Vivir Unido al Camino.
Ichi Número uno en japonés. 1
Ippon Un Punto en competición. Una Cosa.
Ippon Kumite Combate a Una Técnica.
J
Jiin Nombre de kata de Karate. Piedad y Sombra.
Jion Nombre de kata de Karate. Piedad y Bondad.
Jitte Nombre de kata de Karate. Diez Manos.
Jiyu Libertad. Como en jiyu-kumite (combate libre). Libre
Jodan Zona de aplicación de las técnicas: por encima del cuello. Nivel Alto.
Ju Número diez en japonés. 10
Judo Arte marcial japonés creado por KANO Jigoro. Camino de la Suavidad.
Juji Cruzado / En Cruz. Como en juji-uke (parada cruzada). Carácter Diez. (十)
K
Kakato Como en kakato-geri (patada con el talón). Talón
Kamae Guardia. Posición de combate. Postura
Kamaete Ponerse en Guardia.
Kan Como en Shotokan: Edificio de Shoto. Edificio
Kanku Nombre de kata de Karate. Mirada al Cielo.
Kara Primera parte del término "Karate". Vacío / Cielo (空) China (唐)
Karate Nombre popular del Karate-do. Mano Vacía.
Karate-do Arte marcial japonés. Camino de la Mano Vacía.
Karateka Practicante de Karate.
Kata Conjunto preestablecido de técnicas de Karate. Forma
Katana Espada japonesa. Espada / Sable
Keage Patada Ascendente.
Kekomi Patada Penetrante.
Kendo Arte marcial japonés. Esgrima japonesa. Camino de la Espada.
Keri Como en mae-geri, mawashi-geri, yoko-geri, etc. (nótese que la 'k' cambia a 'g') Patada
Ki Espíritu / Mente
Kiai Grito que se realiza al ejecutar las técnicas con potencia. Unión del Espíritu.
Kiba Nombre de una posición de Karate: kiba-dachi (posición de montar a caballo). Montar a Caballo.
Kihon Práctica de las técnicas fundamentales. Fundamentos / Base
Kime Potencia / Fuerza Decisón / Final / Énfasis
Kizami Grabar / Tallar / Picar / Moler
Kobudo Arte marcial japonés basado en el empleo de las armas de Okinawa (bo, tonfa, nunchaku, sai, etc.). Arte Marcial Antiguo.
Kohai Subalterno. Alumno de menor antigüedad. Inferior. Lo contrario de senpai. Compañero Posterior.
Kokyu Respiración.
Kosa Cruzado. Como en kosa-dachi (posición cruzada).
Koshi Cintura / Caderas
Koshi Balón del Pie. Huella de Tigre.
Ku / Kyu Número nueve en japonés. 9
Kumite Combate. Encuentro de las Manos.
Kyu Grado dentro del nivel de principiante. Clase / Rango / Grado
Kumite Combate. Encuentro de las Manos.
Kyudo Arte marcial japonés. Tiro con arco. Camino del Arco.
M
Ma Espacio
Maai Distancia. Espacio
Mae Como en mae-geri (patada frontal). Delante
Makiwara Herramienta de entrenamiento que sirve como superficie de golpeo. Rollo de Paja.
Manji Como en manji-uke (parada en esvástica). Esvástica / Cruz gamada
Mawashi Circular. Como en mawashi-geri (patada circular).
Mawatte Giro.
Meikyo Nombre de kata de Karate. Espejo Brillante.
Migi Derecha
Mikazuki Borde interior del pie. Como en mikazuki-geri (patada creciente o de media luna). Luna de 3 Días.
Mokuso Meditación. Pensar en Silencio.
Morote Como en morote-uke (parada con ambos brazos). Manos Juntas / Varias Manos
Musubi Nombre de posición de Karate: musubi-dachi (posición de saludo). Juntar
N
Nagashi Como en nagashi-uke (parada deslizante). Flujo / Corriente
Naha Ciudad de Okinawa.
Naha-Te Estilo de Tode de la región de Naha. Mano de Naha.
Naore Recuperarse. Volver a la normalidad.
Neko Como en nekoashi-dachi (posición de pierna de gato). Gato
Ni Número dos en japonés. 2
Nijushiho Nombre de kata de Karate. 24 Pasos.
Nukite Técnica que consiste en golpear con la punta de los dedos de la mano. Mano que Perfora / Atraviesa.
O
Obi Cinturón
Oi Como en oi-zuki (golpe persiguiendo). Seguir / Perseguir
Okinawa Isla de Japón donde nació el Karate-do. Cuerda en alta mar.
Okinawa-Te Antiguo nombre del Karate-do. Mano de Okinawa.
Omote Lo contrario de ura (al revés). Del derecho.
Osae Como en osae-uke (parada empujando/presionando hacia abajo). Presionar / Empujar
Oss Expresión pronunciada al saludar a las personas. Empujar + Resistir
Otagai Como en otagai ni rei (saludo recíproco). Recíproco / Mutuo
Otoshi Como en otoshi-uke (parada descendente). Caer / Descender
Oyo Aplicación
R
Rei Saludo. Reverencia / Inclinación
Renzoku Encadenamiento de técnicas. Serie / Consecutivo
Roku Número seis en japonés. 6
Ryu Estilo / Escuela. Corriente
S
Sabaki Esquivar. Tratar con / Arreglárselas con
Samurai Guerrero japonés. Servir
San Número tres en japonés. 3
Sanbon Tres Puntos en competición. Tres Cosas.
Sanbon Kumite Combate a Tres Técnicas.
Seiken Puño Correcto
Seiryuto Espada de Dragón Azul.
Seiza Posición sentado de rodillas al estilo japonés. También zazen. Sentarse Correctamente.
Senpai Alumno de mayor antigüedad. Superior. Compañero Precedente.
Sensei Maestro / Profesor. Nacido Anteriormente.
Shi Número cuatro en japonés. También "yon". 4
Shiai Competición / Torneo. Partido / Juego /Concurso / Competición
Shichi Número siete en japonés. También "nana". 7
Shihan Gran Maestro. Mayor nivel que Sensei. Experto Modelo.
Shiro Blanco.
Shitei Como en "Shitei kata": katas obligatorios que se deben conocer/realizar en competición o examen. Designado / Especificado /Asignado
Shito-Ryu Estilo de Karate-do fundado por MABUNI Kenwa. Estilo de Itosu y Higaonna.
Shomen Como en shomen ni rei (saludo al frente).También se dice de la cadera cuando está en posición frontal. Frente
Shoto Seudónimo del Maestro FUNAKOSHI Gichin. Pino Ondulante.
Shotokan Nombre del Dojo del Maestro FUNAKOSHI Gichin. Edificio de Shoto.
Shuri Ciudad de Okinawa.
Shuri-Te Estilo de Tode de la región de Shuri. Mano de Shuri.
Shuto Borde exterior de la mano. Mano de Espada.
Sochin Nombre de kata de Karate. Robusto [y] Tranquilo.
Sokumen Lado
Sokuto Borde exterior (canto) del pie. Pie de Espada.
Soto Como en soto-uke (parada exterior). Exterior
T
Tachikata Postura / Posición Persona de pie.
Taikyoku Nombre de kata de Karate. Gran Conclusión.
Tameshiwari Rompimientos. Intentar + Cortar /Dividir / Separar
Tatami Superficie sobre la que se practica. Suelo de Estera.
Tate Como en tate-zuki (golpe vertical). Vertical
Te Como en Karate (Mano Vacía). Mano
Teisho Base de la Palma de la Mano.
Tekki Nombre de kata de Karate. Jinete de Hierro.
Tekubi Muñeca (anatomía). Cuello de la Mano.
Tettsui Como en tettsui-uchi (golpe de martillo). También kentsui o shutsui. Martillo de Hierro.
Tode Antiguo nombre del Karate-do. También se puede pronunciar "karate". Mano China
Tokui Como en "Tokui kata": kata favorito. Punto Fuerte de Uno mismo.
Tomari-Te Estilo de Tode de la región de Tomari. Mano de Tomari.
Tsukami Como en tsukami-uke (parada agarrando). Agarrar / Coger /Capturar / Retener
Tsuki Conjunto de técnicas de golpeo en Karate (oi-zuki, gyaku-zuki, kizami-zuki, etc.).Popularmente "directo". Esta incorrecta traducción lleva a confusiones (ej.: mawashi-zuki). (*) Empujar / Clavar / Penetrar /Apuñalar / Pinchar
Tsukite Mano que golpea.
U
Uchi Como en uchi-waza (uraken-uchi, shuto-uchi, enpi-uchi, etc.).Popular e incorrectamente "indirecto / circular" en contraposición con tsuki. (*) Golpe
Uchi Como en uchi-uke (parada interior). Interior
Ude Brazo. También "wan". Brazo / Habilidad / Talento
Uke Parada. Como en jodan-uke, uchi-uke, soto-uke, shuto-uke, etc. Aceptar / Recibir / Asumir
Unsu Nombre de kata de Karate. Mano/s de Nube/s.
Ura Lado Contrario / Inverso.
Uraken Como en uraken-uchi (golpe con el revés del puño). Revés del Puño.
Ushiro Como en ushiro-geri (patada hacia atrás). Espalda / Detrás / Parte Trasera
W
Wado-Ryu Estilo de Karate-do fundado por OHTSUKA Hironori. Estilo del Camino de la Paz.
Wan Brazo. También "ude". Brazo / Habilidad / Talento
Wankan Nombre de kata de Karate. Corona de Rey.
Waza Técnica. Habilidad / Arte / Realización
Y
Yakusoku Como en yakusoku kumite (combate concertado / preestablecido). Arreglo / Plan / Promesa
Yama Como en yama-zuki (golpe de montaña). Montaña
Yame Detenerse / Parar / Terminar
Yoi Preparación
Yoko Como en yoko-geri (patada lateral). Lateral
Z
Zanshin Estado de alerta. Espíritu que Perdura.
Zazen Posición sentado de rodillas al estilo japonés. Sinónimo de seiza. Sentarse para Meditar.
Zen Rama del Budismo. Meditación
Zenkutsu Nombre de posición de Karate: zenkutsu-dachi (posición con la pierna de delante doblada). Delante Doblado